Pernah mengawasi gunung dan laut.
Begitu mengucapkan, cakrawala terbuka.
Bertanya pada Tuan untuk bisa mengetahui bahwa diri sedang jatuh cinta.
Pohon willow di taman kerajaan terus tertiup angin.
Lautan biru tidak terhindar dari debu.
Menunggu selamanya,
terus menunggu hingga lemah.
Alunan nada dari alat musik Qin mendentingkan kebencian yang tak terbatas.
Siapa yang mendengar senar putus?
Wanita cantik tidak terhindar dari penderitaan.
Sangat bersedih karena tidak rela meninggalkan.
Waktu tidak beraturan.
Ubin hijau merah tidak ada lagi.
Semoga Tuan berbelas kasih
membiarkan aku hidup untuk cinta.
Hidup berkali-kali untukmu,
hanya ingin selalu berhubungan denganmu.
Bahkan kalaupun itu hanya mimpi,
aku bersedia dan tidak bangun.
Ada untukmu, cinta aku
adalah dialog terlembut.
Dunia ini hanya sekejap, mencintaimu selamanya, tak akan berubah.
Dreaming Back to the Qing Dynasty Episode 2
aku lihat belakangan ini kau semakin lama semakin aneh.
Kakak Keempat,
Belakangan ini aku berkali-kali bermimpi,
aku bermimpi pergi ke suatu tempat yang aneh.
Tempat yang aneh.
Tempat aneh apa?
Itu...
aku lihat kau sudah lupa
hari ini hari apa kan?
Gulat.
Adik Keempat Belas sudah membuat janji dengan kita.
Itu hari ini.
Terus masih tidak bergegas pergi bersiap-siap.
aku memberi kau waktu setengah jam.
Shun’er, ganti baju.
Benar-benar semakin lama semakin buruk.
Kakak Kesembilan, kita harus sepakat,
siapa yang kalah,
dia harus mentraktir minum bir.
Baik.
Kalau begitu sebagai kakak,
aku akan berterima kasih terlebih dahulu kepada adik atas segelas bir ini.
Kakak Kesembilan, Kakak Kesepuluh, mengapa kalian begitu tidak sabar?
Tidak menunggu aku dan Kakak Keempat.
Kakak Keempat, Adik Ketiga Belas,
kalian benar-benar datang terlambat,
membuat para adik menunggu lama.
Iya, Kakak Keempat.
Biasanya kau selalu bersama dengan Adik Ketiga Belas.
Pangeran Kedelapan, Aisin Gioro Yinsi Biasanya kau selalu bersama dengan Adik Ketiga Belas.
Pangeran Kedelapan, Aisin Gioro Yinsi
Hari ini sangat susah berjanji bertemu dengan kami, =Pangeran Kedelapan, Aisin Gioro Yinsi=
Hari ini sangat susah berjanji bertemu dengan kami,
=Pangeran Kesepuluh, Aisin Gioro Yin'e= Hari ini sangat susah berjanji bertemu dengan kami,
=Pangeran Kesembilan, Aisin Gioro Yintang= Hari ini sangat susah berjanji bertemu dengan kami,
=Pangeran Kesembilan, Aisin Gioro Yintang=
tapi malah baru datang sekarang. =Pangeran Kesembilan, Aisin Gioro Yintang=
tapi malah baru datang sekarang.
Harus dihukum minum bir.
Baik.
Kakak Keempat dan Adik Ketiga Belas
sekarang adalah bantuan kebanggaan putra mahkota,
dibandingkan dengan kita
tentu saja lebih sibuk.
Pasti ada hal-hal penting yang harus ditangani kan.
Mana ada hal-hal penting.
Hanya saja Adik Ketiga Belas belakangan ini sangat suka tidur
sehingga menunda perjalanan ke sini.
Tapi untungnya tidak menunda sesuatu yang penting.
Kenapa tidak melihat Adik Keempat Belas?
Jelas-jelas dia yang mengajak aku bergulat
tapi dia malah lambat dan tidak muncul.
Jangan-jangan takut kalah ya?
=Pangeran Keempat Belas, Aisin Gioro Yinti=
Siapa yang takut kalah? =Pangeran Keempat Belas, Aisin Gioro Yinti=
Adik Keempat belas.
Kakak Kedelapan, Kakak Kesembilan, Kakak Kesepuluh.
Kakak Ketiga Belas,
kau jangan lupa
gulat sebelumnya masih belum memutuskan siapa yang menang dan siapa yang kalah,
kali ini
harus bertanding dan memutuskan siapa yang bagus dan siapa yang buruk.
Baik.
Kalau begitu kau putuskan dulu
mau memberi aku hadiah apa kalau kau kalah.
Adik Ketiga Belas, harus ingat untuk bertindak berdasarkan kemampuan sendiri,
tidak boleh berlagak kuat.
Tenang saja, Kakak Keempat.
Adik Keempat Belas,
kalau hari ini kau memenangkan bola warna itu,
aku akan merayakan dengan bir yang bagus untukmu.
Terima kasih banyak, Kakak Kedelapan.
Ayo, Kakak Kesepuluh.
Ayo.
Adik Ketiga Belas dan Adik Keempat Belas ini
benar-benar semakin besar semakin seperti anak kecil.
Itu bukankah hanya sebuah bola warna saja,
tapi mereka malah bertanding seserius ini.
Kakak Keempat, kata-kata ini tidak benar.
Dua orang harus bertarung dengan cukup sengit.
Iya.
Barang yang bagus tentu akan diperebutkan oleh orang-orang.
kau lihat Adik Ketiga Belas dan Adik Keempat Belas,
benar-benar berani dan pandai.
Benar-benar tidak heran mereka adalah Baturu heroik dari Dinasti Qing kita.
Bagus.
Hanya memikirkan untuk menghindar, lelaki sejati macam apa itu?
Berani dan ganas, tapi tidak memiliki kecerdasan yang cukup,
pahlawan macam apa itu?
Terserah apa yang kau katakan,
bagaimana pun kau tidak bisa mengalahkan aku.
Sepertinya Adik Ketiga Belas
hari ini semangatnya agak tidak bagus.
Sepertinya Adik Keempat Belas akan menang.
Adik Kedelapan, kau terlalu gugup.
Mungkin menang atau kalah ini harus menunggu beberapa saat lagi
baru bisa diputuskan.
Adik Keempat Belas, jangan tergesa-gesa ya.
aku sekarang akan mengambil bola warna untuk menertawakanmu.
Tidak semudah itu.
Adik Ketiga Belas pandai dan berani.
Kakak Keempat tenang dan banyak akal.
Ada kalian berdua
sebagai tangan kanan putra mahkota
benar-benar adalah keberuntungan bagi Dinasti Qing.
Adik kedelapan juga bukannya memiliki Adik Keempat Belas
yang menyelesaikan masalah dan kegelisahan di sisimu?
Tapi bagaimana pun juga
kita para saudara
juga demi keberlangsungan Dinasti Qing.
Menurut Adik Kedelapan, benar tidak?
Yang Kakak Keempat katakan tentu saja benar.
Ayo.
Kakak Keempat,
menurutmu, pertandingan dua orang ini
sebenarnya siapa yang akan menang?
Masing-masing berdasarkan dengan keahliannya sendiri,
tapi bola warna ini hanya ada satu.
aku hari ini ingin melihat
siapa yang menang.
Kakak Kesembilan, menurutmu Adik Keempat Belas hari ini...
Sungguh...
Ayo, Adik Kedelapan.
Kakak Keempat.
Ayo.
Sebenarnya, siapa yang akan menjadi kaisar di masa depan,
siapa yang akan meneruskan takhta,
aku benar-benar tidak tertarik untuk mengetahui hal itu.
Kakak Keempat,
benarkah putra mahkota yang akan meneruskan takhta?
Tidak boleh bicara sembarangan.
Negara dan pemerintahan bukanlah candaan.
Benar. Yang Kakak Keempat katakan itu benar.
Kesejahteraan negara
selalu terkait dengan kesejahteraan dan kebahagiaan rakyat biasa.
Apakah kau belakangan ini masih sering mengalami mimpi-mimpi aneh itu?
aku...
aku ingat kau pernah memberi tahu aku
bahwa di dalam mimpimu kau sudah pergi ke masa depan,
sebenarnya ada apa yang terjadi?
Dalam mimpi aku, aku memang sudah pergi ke masa depan.
Rumah, makanan dan pakaian di sana
sama sekali berbeda dengan kita.
Bingkai berbentuk persegi mempertunjukkan wayang kulit
dan itu adalah figur manusia sungguhan.
Benar-benar sangat tidak masuk akal.
Dan juga aku memimpikan seorang wanita yang aneh.
Ketika pertama kali bertemu dengan aku, dia pikir aku adalah hantu.
Dia berteriak dengan keras. Tidak ada sopan santun sama sekali.
Ada seorang wanita juga?
aku benar-benar tidak pernah bertemu orang yang seperti dia sebelumnya.
Dia tidak teliti dalam melakukan sesuatu.
Makan mi juga dihirup dengan bersuara.
Minum air putih juga bersuara.
Menguap dan meregangkan badan sembarangan.
Tidak peduli dengan apa pun.
Tapi setiap kali dia mulai duduk dan menggambar,
dia seperti berubah menjadi orang yang berbeda.
Menggambar dengan serius untuk waktu yang lama, tidak peduli siang atau malam.
Sangat mendalaminya.
Tampaknya mimpi Adik Ketiga Belas
benar-benar adalah mimpi yang indah.
kau itu ingin hidup dalam mimpi.
aku tahu sangat sulit membuat Kakak Keempat percaya.
Segala sesuatu yang ada dalam mimpi aku itu adalah sungguhan.
Tapi aku percaya,
kalau bisa memimpikannya berulang-ulang
mungkin itu adalah rencana Tuhan.
Dan di dalam negeri
pasti tidak dapat menemukan orang yang sangat menarik seperti dia.
Yang kau katakan ini
jika membiarkan orang lain mendengarnya,
mereka bukannya berpikir kalau kau gila,
tapi berpikir kalau kau itu sudah kerasukan.
aku gila atau tidak, kerasukan atau tidak,
Kakak Keempat, kau yang paling tahu.
Bahkan jika aku percaya bahwa yang kau katakan itu benar,
Dalam mimpimu kau sudah pergi ke masa depan,
tapi aku masih harus memberimu nasihat,
bagaimanapun tetap harus kembali ke kenyataan,
itu hanyalah mimpi,
tidak boleh terobsesi terlalu lama,
mengerti tidak?
Yang Kakak Keempat katakan benar.
Tapi,
aku benar-benar ingin membawanya kembali dari mimpi aku.
Baik. Jika itu benar-benar terjadi,
aku juga ingin bertemu dengannya.
aku pulang dulu.
Kakak Keempat.
Pikirkan baik-baik semua yang aku katakan hari ini.
Masa depan, sampai jumpa di dalam mimpi.
Ini disebut apa.
Aneh.
Kenapa masih ada?
aku benar-benar sial sekali.
Benda ini terlihat cukup bagus.
Orang ini juga cukup tampan.
Hidungnya juga cukup mancung.
Jangan-jangan ini palsu.
Mengagetkan saja.
Istirahat lima detik.
Lima empat tiga
dua satu.
Hati-hati!
Tolong! Tolong!
Siapa pun tolong aku!
kau jangan mendekat.
kau jangan mendekat,
Sebenarnya kau orang apa?
Jangan mendekat. kau jangan mendekat.
Apa yang mau kau lakukan?
kau terlalu tidak bisa membedakan mana yang baik dan mana yang buruk.
aku katakan padamu,
kau jangan mendekat,
kalau tidak, aku akan... aku akan piu piu piu.
Kalau aku adalah orang jahat,
yang akan aku lakukan pertama kali adalah memakan kau.
kau...
kau apa kau?
kau ini wanita yang sangat tidak punya sopan santun.
aku sudah menyelamatkanmu,
tapi kau malah bilang aku memiliki niat yang jahat.
Apakah kau pernah bertemu dengan orang jahat yang sangat terhormat seperti ini?
Kalau kau bukan orang jahat,
terus kau apa?
kau dengarkan baik-baik.
aku adalah pangeran ketiga belas dari Dinasti Qing.
Dinasti Qing?
Pangeran Ketiga Belas?
Aaa! Tolong! Tolong!
Berisik. Diam!
- Jangan mendekat! Tolong! - Diam!
-Menjauhlah! - Diam!
Tolong!
-Siapa pun tolong aku! -Diam!
-Jangan mendekat! -Diam!
Jangan mendekat! Menjauhlah!
Pergi!
Diam!
Tolong!
Menjauhlah!
-Diam! -Tolong!
-Siapa pun tolong...
aku bukan sengaja untuk tidak sopan padamu.
Jadi... Jadi siapa kau sebenarnya?
Apakah kau masih mau memeriksanya?
kau jangan mendekat.
kau benar-benar adalah Aixinjuelo Yinxiang?
kau berani sekali,
Beraninya menyebut langsung nama aku.
Kalau begitu, sekarang dinasti apa?
Sekarang... Sekarang adalah zaman modern.
Zaman modern?
Siapa kaisarnya?
Kaisar?
Zaman modern bukan suatu dinasti.
Kita sekarang sudah tidak memiliki dinasti,
Sudah tidak ada kaisar.
Bukankah itu sudah memberontak?
Tidak.
Kita punya pemerintah, punya penjaga keamanan publik,
tidak akan memberontak, tidak akan kacau.
Lagi pula, aku katakan kepadamu pun kau juga tidak akan mengerti.
kau sangat tidak sopan seperti ini kepada aku,
tidak tahu apakah di zaman modern akan dihukum berlutut atau tidak.
aku beritahu kau,
di zaman modern tidak hanya akan dihukum berlutut,
tapi juga akan dipukul dengan bambu.
Sepertinya,
kau sekarang sudah tidak takut pada aku.
Takut. Bagaimana bisa tidak takut?
aku tinggal baik-baik di rumah aku,
ta[o tiba-tiba muncul seorang
pria yang mengenakan pakaian Dinasti Qing,
siapa yang tidak takut?
Sampai sekarang pun aku masih tidak mengerti
bagaimana ini bisa terjadi.
aku juga bingung.
Beberapa hari ini aku bermimpi,
lalu tiba-tiba sampai ke tempat mengerikan ini.
kau bermimpi dan terbang melewati...
tiga ratus tahun.
Tiga ratus tahun?
Ini sebenarnya adalah mimpi atau kenyataan?
Sama seperti mimpi Zhuang Zhou menjadi kupu-kupu,
siapa yang bermimpi masih belum tahu.
aku berharap semua ini hanya sebuah mimpi.
Sungguh adalah mimpi Zhuang Zhou menjadi kupu-kupu.
Sepertinya,
kita akhirnya sudah menemukan cara untuk berkomunikasi.
Sebenarnya,
apakah kau bisa kembali ke tempatmu berasal?
Apa?
Bagaimana pun,
karena sudah datang, jadi harus tinggal dengan tenang dulu.
Bagaimana kalau kau ceritakan pada aku
tentang seperti apa dunia tiga ratus tahun ke depan ini?
kau benar-benar adalah pangeran ketiga belas?
♪Wajahmu dekat dengan aku.♪
♪aku bisa menyentuh nafasmu.♪
♪Senyumanmu tinggal di langit yang biru.♪
♪Atap yang sepi tidak ada bayanganmu.♪
♪Yang terngiang di kepala aku♪
♪hanya wajahmu yang sedang menangis.♪
♪aku tidak lebih kuat darimu.♪
♪Air mata menetes ke dalam hati.♪
♪Tapi aku ingin♪
♪memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.♪
Yang baru saja kau katakan itu apa...
Ponsel? tampaknya seperti serba bisa dan serba tahu.
Dengan memilikinya kau bisa tahu hal-hal yang ada di dunia.
Pangeran Ketiga Belas, aku benar-benar sangat ngantuk,
aku sudah tidak bisa menahannya.
Tapi aku masih punya banyak pertanyaan.
kau tadi juga mengatakan
ada burung roc yang besar yang terbuat dari besi
yang bisa mengangkut banyak orang dan terbang puluhan ribu mil.
Burung besi yang beterbangan di langit, kata-kata yang terkirim sampai ribuan mil,
sungguh sangat menakjubkan.
Pangeran Ketiga Belas, kau itu bertanya dalam keadaan tertidur,
sedangkan aku menjawab kau dalam keadaan sadar.
Orang zaman modern sama seperti orang zaman kuno,
semuanya tetap butuh tidur.
aku besok juga masih harus pergi kerja.
Pergi. Pergi. Pergi.
Tunggu.
kau ceritakanlah.
aku perlihatkan ini saja padamu.
Ini...
♪Senyumanmu tinggal di langit yang biru.♪
Siapa yang menggambar ini?
Bangunan yang sangat khas.
Ini adalah gambar desain yang aku gambar.
kau yang gambar?
Bagus.
Rumah masih bisa didesain seperti ini.
Ada banyak informasi di dalam sini.
Semua yang ingin kau tahu seharusnya semuanya ada disini.
kau lihatlah sendiri pelan-pelan.
♪memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.♪
♪aku tidak lebih kuat darimu.♪
kau cepat tidur ya.
Bukan. kau cepat bangun ya.
♪memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.♪
Banyak orang
yang selalu merasa
kalau fisika kuantum itu sangat mendalam dan sulit dipahami,
tapi sebenarnya di dalamnya,
juga ada banyak romansa fantasi yang tersembunyi.
Benar.
Akhir-akhir ini,
keterkaitan kuantum yang didiskusikan secara luas,
yaitu
dua partikel yang saling terhubung,
setelah dipisahkan,
bahkan jika terpisah sangat jauh,
jika yang satu berubah,
maka yang satunya lagi
juga akan berubah secara bersamaan.
Jadi,
mungkin di masa depan,
teleportasi bisa terealisasikan.
Yang relatif mirip dengan keterkaitan kuantum
adalah sesuatu yang kalian ketahui,
lubang cacing.
Lubang cacing
adalah sebuah terowongan yang menghubungkan
ruang waktu yang berbeda.
Jadi,
di film sering muncul
menggunakan lubang cacing untuk melakukan penyeberangan antar planet.
Meskipun lubang cacing
yang merupakan nama lain dari lubang ruang waktu ini
masih belum ditemukan oleh para ilmuwan,
tapi,
itu bukan berarti dia tidak ada.
Jadi,
dia sudah memberikan kita
angan-angan yang tidak terbatas tentang ruang waktu.
Pangeran Ketiga Belas?
Apakah ini mimpi?
Kenapa masih belum pergi?
Maaf. Maaf.
Kenapa sumur di rumahmu kecil sekali ini?
kau menyebut itu sebagai sumur?
Ya ampun.
Pertanyaan aneh apa ini.
Kalau begitu apa ini?
Ini disebut kloset.
Itu...
Ini disebut jamban yang bisa menyiram.
Kalian orang-orang zaman modern benar-benar memiliki banyak
barang yang membuat orang terkejut.
Layak dipelajari.
Ya ya ya.
aku masih harus beraktivitas.
aku masih harus menyikat gigi dan mencuci muka.
kau jangan menghalangi aku. Pergilah.
kau mengerti kah?
Ini apa yang tidak bisa dimengerti?
Bukannya hanya gambar arsitektur saja,
aku juga melihat kau mengacu pada rumah dari Dinasti Qing aku.
Beberapa waktu ini, aku bekerja keras,
tidak tidur dan lupa makan demi ini.
Direktur memberi aku kesempatan ini,
aku selalu tidak dapat menemukan inspirasi.
Direktur?
Direktur itu apa?
Direktur, direktur itu adalah...
Direktur itu adalah orang yang memperkerjakan, yang memimpin sesuatu.
Kalian masih harus bekerja untuk orang lain?
Wanita di zaman modern semua seperti ini?
bukankah itu terlalu menderita?
Orang lain merasa aku menderita,
tapi aku merasa cukup senang.
Impian aku adalah menjadi seorang
perancang yang terkenal.
Tunggu dulu.
Bagaimana kalau mengubah ini ke sini?
Yang mana diubah ke mana?
Ini bisa dihapus.
Ini juga.
kau benar-benar adalah
wanita paling spesial yang pernah aku temui.
Kalau menjadi istri aku,
tidak perlu sangat menderita seperti ini lagi.
Bagaimana dengan begini?
Tapi gambar kau kelihatannya sangat berat.
Apa maksudmu?
Mau tahu?
Memohonlah pada aku,
atau menikah dengan aku juga boleh.
kau benar-benar menganggap diri sendiri adalah tuan.
aku bilang padamu, di sini aku adalah tuan.
Tuan, belakangan ini kau bermimpi
semakin hari semakin lama.
Benar-benar tidak ingin bangun.
Itu sungguhan.
Itu benar-benar sungguhan.
Apa?
Apa yang sungguhan?
Kakak Keempat. Kakak Keempat.
Apakah kau masih ingat kalau aku pernah katakan padamu
bahwa aku bertemu dengan seorang wanita yang aneh dalam mimpi aku?
Lihat. Sungguhan.
kau ini...
Ada lagi. Ayo.
Lihat ya.
Ini.
Benda yang mengirimkan kata-kata hingga ribuan mil,
ponsel.
Ini adalah burung besi roc
yang bisa mengangkut banyak orang dan terbang puluhan ribu mil,
disebut pesawat.
Ada juga ini,
tablet yang bisa memuat orang masuk dalam kotak kaca.
Ada lagi ini...
Sudah cukup.
Kekacauan apa semua ini?
Adik Ketiga Belas,
kau hanya bermimpi saja,
kenapa harus sangat serius seperti ini?
Tapi ini benar-benar sungguhan.
Lihatlah bekas luka ini,
ini tergores saat aku menyelamatkan
wanita itu.
Kakak Keempat,
apakah kau tidak ingin tahu
seperti apa dunia tiga ratus tahun ke depan?
Hal-hal dalam dinasti terus berubah-ubah,
manfaatkan waktu dengan baik.
Hal tiga ratus tahun ke depan apa,
itu terlalu jauh,
yang harus kita lakukan sekarang
adalah menghadapi masa kini dengan realistis.
Mengerti.
Sudahlah.
aku tidak pernah percaya pada hal-hal gaib.
aku hanya tahu,
Kita sebagai pangeran,
keturunan dari Aixinjueluo,
jadi seharusnya membantu Ayahanda
untuk berdedikasi untuk semua orang di dunia.
Duduk yang baik.
Ini adalah hal yang aku paling kagumi dari Kakak Keempat.
Tapi aku juga percaya
kalau tiga ratus tahun ke depan
itu benar-benar ada,
dan wanita itu juga.
Sudah cukup, Adik Ketiga Belas.
Baiklah. aku tidak akan mengatakan lagi.
Tidak membuat Kakak Keempat marah.
Tapi bahkan jika mengetahui dunia tiga ratus tahun ke depan,
selama itu tidak mempengaruhi masa kini,
tidak menunda hal-hal penting, itu juga tidak masalah.
Bagus kalau kau tahu.
aku lihat kau
setiap hari tidak melakukan apa-apa.
Sepertinya setelah aku kembali,
aku harus meminta Kakak Ipar Keempatmu untuk mempersiapkan baik-baik untukmu.
Mempersiapkan apa?
Orang.
Orang apa?
aku tebak maksud dari Tuan Keempat
adalah mau mencarikan pasangan untuk Tuan Ketiga Belas.
Wanita?
aku pangeran ketiga belas bisa kekurangan wanita kah?
Bisa kekurangan kah?
Bapak Bei, desain aku masih tidak cukup sempurna.
Silakan Anda berikan arahan,
aku pasti akan berusaha meningkatkannya.
Ketika aku pertama kali melihat desain kau, aku merasa
itu berani, inovatif dan sangat memiliki gagasan utama.
Setelah direvisi kali ini
malah sebaliknya, membuat orang merasa sangat berat.
Lihatlah.
Bapak Bei, dia baru saja masuk ke profesi ini.
Pertama kali mengambil proyek sebesar ini,
tekanannya benar-benar besar sekali.
Tidak. Dilihat secara keseluruhan
juga bukan sepenuhnya tidak bagus.
Bagian ini sederhana dan juga tidak kehilangan keunggulan.
Ini baru merupakan keagungan kerajaan yang sesungguhnya,
dan bukan ditambahkan dengan sembarangan.
kau harus menggunakan
konsep ini ke seluruh desain.
Bapak Bei, hal ini adalah salah aku.
aku yang tidak punya waktu untuk membimbing Xiao Wei baik-baik.
Kalau tidak, efek dari gambar desain
bisa lebih baik.
Kalau begitu aku serahkan padamu.
Banyaklah membantu dia ke depannya.
Baik. aku mengerti.
Ayo ayo ayo.
Makanlah yang manis-manis. Makanlah yang manis-manis.
Materi yang aku carikan untukmu,
apakah kau punya inspirasi?
Inspirasi apa?
Otak aku sedang kosong sekarang.
Tidak apa-apa. Inspirasi itu
juga bukan hal yang bisa segera muncul.
Tapi kalau kau makan yang manis-manis,
mungkin saja bisa muncul.
Bagaimana?
Enak.
Mungkin yang mereka katakan itu benar.
aku hanya seorang gadis dari keluarga biasa.
Kerajaan yang agung ini sangat jauh dari aku.
Beberapa kata dari orang lain sudah bisa menjatuhkanmu,
ini sama sekali tidak seperti kau, Xu Qiangwei.
Mungkin kau sudah salah arah.
Kerajaan yang sesungguhnya
itu harus pergi ke kota terlarang,
pergi melihat-lihat ke makam Dinasti Ming baru bisa.
Kakak,
aku dengan mata tertutup pun sudah bisa pergi ke kota terlarang itu.
Kalau begitu benar-benar
harus menemukan Aixinjueluo dan menghidupkannya kembali baru bisa.
Kenapa aku melupakan dia?
Siapa?
aku pergi dulu.
kau tidak makan satu lagi?
Tidak makan. Tidak makan lagi.
Pangeran Ketiga Belas.
Tepat sekali ada kau.
aku benar-benar belum pernah bertemu dengan wanita
seperti kau yang sangat bertemperamen sejati seperti ini.
aku terburu-buru kembali seperti ini
karena ada suatu hal penting yang harus meminta bantuanmu.
aku hanya pendatang di Beijing,
tidak punya uang, tidak punya kekuatan.
aku benar-benar tidak tahu apa itu keluarga bangsawan.
kau adalah Pangeran Ketiga Belas yang terkenal,
kau ajarilah aku. Ajari aku.
Apa?
Mohon padamu. Mohon padamu.
Sikap yang bagus.
Tapi,
aku bukan keluarga bangsawan,
aku adalah keluarga kekaisaran.
Iya, Pangeran Ketiga Belas.
Karena kau juga tahu
aku adalah Pangeran Ketiga Belas dari Dinasti Qing,
dan aku sekarang ada di depanmu,
bukannya ini sudah cukup?
Apakah sudah merasakannya?
Lumayan. Tapi aku agak bodoh,
aku masih butuh lebih banyak inspirasi dan stimulasi.
Inspirasi dan stimulasi?
Sepertinya,
kau ingin menikah dengan aku.
Menikah denganmu?
Menikah dengan aku dan menjadi istri Pangeran Ketiga Belas yang terhormat,
tentu sangat agung dan membuat orang tercengang.
Pangeran Ketiga Belas,
aku tidak bermain rumah-rumahan denganmu,
aku itu serius.
Apakah kau merasa aku seperti sedang bercanda?
kau bukan seperti, tapi benar-benar sedang bercanda.
Begini saja,
apa pun boleh selain menikah denganmu.
Apa pun boleh?
Kalau begitu bisakah kau
membiarkan aku merasakan duniamu lagi?
♪Wajahmu dekat dengan aku.♪
♪aku bisa menyentuh nafasmu.♪
♪Senyumanmu tinggal di langit yang biru.♪
♪Atap yang sepi tidak ada bayanganmu.♪
♪Yang terngiang di kepala aku♪
aku benar-benar belum pernah bertemu
wanita yang sangat berani sepertimu.
♪aku tidak lebih kuat darimu.♪
kau sudah menyukai aku?
Tidak. Bagi orang luar negeri, mencium itu adalah suatu etika.
Etika, kau mengerti tidak?
aku hanya menggunakan etika
untuk membuat kau merasakan dunia ini.
Tidak ada pemikiran lain yang tidak benar.
Wajahmu sangat merah.
Mana ada? Karena panas. Karena panas.
Wanita benar-benar lain di hati dan lain di mulut.
Ngapain?
Seperti sedang menggoda orang.
aku tidak bicara lagi denganmu.
aku akan membawa beberapa barang ke sini
untuk memperlihatkan padamu apa yang disebut dengan harta keluarga kekaisaran.
Baik.
Ini sangat berharga.
Berikan saja pada aku.
Adik Ketiga Belas,
kau mengatur tempat untuk menunjukkan kemegahan ini benar-benar dibuat dengan sangat besar.
aku Pangeran Ketiga Belas, kalau tidak mau ya tidak mau,
kalau mau ya harus dilakukan sebaik mungkin.
Kakak Keempat, waktu itu aku...
Sudahlah. Quan’er.
Taohuatan sangat dalam
tapi tetap tidak bisa dibandingkan dengan kebaikan Kakak Keempat pada aku.
Ayo.
Sudah sepakat ya
kalau ini hanya dipinjamkan,
Pada saatnya nanti kau tidak boleh...
aku tahu, Kakak Keempat.
Tenang saja.
Ayo. Pegang baik-baik.
Shun’er, taruh di sini.
aku masih belum selesai bicara.
aku bilang ini hanya dipinjamkan,
pada saatnya nanti kau tidak boleh terlalu terobsesi.
aku tahu. aku tahu.
Pergilah, Kakak Keempat.
Xiao Wei, cepat ke sini lihat,
barang bagus apa yang aku sudah bawakan untukmu.
Ini
adalah vas bunga yang didedikasikan oleh wilayah barat untuk Ayahanda.
Sungguh bagus sekali.
Ini
pedupaan yang dimenangkan saat pergi berperang terakhir kali.
Tidak bisa mengambilnya.
aku bantu kau mengambilnya.
Lihatlah.
Pertama kalinya aku dikelilingi
oleh harta kekaisaran yang sebanyak ini.
aku bermimpi pun tidak bisa memikirkannya.
Sebenarnya yang disebut keagungan itu
belum tentu adalah tiga ribu sepatu mutiara atau hiasan telinga dengan mutiara dan bulu burung halcyon.
Keindahan dan kemegahan hanyalah sebuah hiasan,
tapi esensi yang murni dan lembut
barulah yang paling layak untuk dihargai dan diwariskan.
Terima kasih, Pangeran Ketiga Belas.
Kalian orang zaman modern mengekspresikan terima kasih
bukannya akan ada suatu pelukan?
Lampumu ini, aku juga punya satu.
Iyakah?
Lihatlah.
Lampu ini orang lain yang memberikannya kepada aku,
di malam saat kau muncul itu,
dan juga saat lampu ini tiba-tiba menyala,
maka kau tiba-tiba juga akan muncul.
Sepertinya
lampu ini bukan barang yang biasa.
Lampu ini ternyata terbuat dari batu rubi,
berbeda dengan biasanya yang ada di istana.
Mungkinkah ini adalah lampu ajaib berharga yang
menyatukan takdir kita?
Bukankah kau
masih punya banyak barang yang belum diperlihatkan kepada aku?
Apa ini?
Ini adalah panah milik Ayahanda.
Ayahanda mengagumi aku dan memberikannya pada aku saat berburu terakhir kali.
Panah yang pernah digunakan oleh Kangxi?
Ingin mencobanya tidak?
Sini.
Tutup matamu.
Rasakan dengan hati.
Lakukan sesuai dengan instruksi yang aku berikan kepadamu.
Ayo.
Atur pernapasan.
♪Wajahmu dekat dengan aku.♪
♪aku bisa menyentuh nafasmu.♪
♪Senyumanmu tinggal di langit yang biru.♪
♪Atap yang sepi tidak ada bayanganmu.♪
Akhirnya aku menyentuhnya.
♪Yang terngiang di kepala aku♪
♪hanya wajahmu yang sedang menangis.♪
♪aku tidak lebih kuat darimu.♪
♪Air mata menetes ke dalam hati.♪
♪Tapi aku ingin♪
♪memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.♪
Pangeran Ketiga Belas, meskipun kau tidak nyata,
tapi aku merasa sangat beruntung bertemu denganmu.
kau ini mengakui bahwa kau menyukai aku?
Masih terlalu dini untuk mengatakan suka.
aku hanya merasa sangat senang.
Terima kasih untuk semua yang sudah kau lakukan untuk aku.
kau ini mau membuang aku setelah memanfaatkan aku ya?
Tidak. aku masih ada suatu hal yang mau meminta bantuanmu.
Sini.
Pangeran Ketiga Belas, bangunan-bangunan ini sudah hancur,
pola desainnya juga sudah tidak kelihatan.
Bantulah aku.
kau wanita ini
bukankah agak dikasih hati minta jantung
dan menganggap tuan rumah sebagai tamu?
Ini rumah aku.
Pangeran Ketiga Belas.
aku pertimbangkan dulu.
Keindahan dan kemegahan hanyalah sebuah hiasan,
bagaimana mewariskan ini dari zaman kuno ke zaman modern?
Ternyata meminta diajarkan dengan rendah hati.
Lihatlah garis ini
tidak pada porosnya,
jadi, bagian yang hilang ini,
kau tambahkan saja berdasarkan
bagian yang lain.
Cobalah.
aku duduk di atap.
Angin sepoi-sepoi meniup wajah aku.
aku merasa sangat ringan.
Pemandangan indah,
tapi aku kesepian.
kau dan aku
berada di dua ruangan yang berbeda,
juga di musim semi,
juga angin sepoi-sepoi,
juga pemandangan yang sama.
Wajahmu dekat dengan aku.
aku bisa menyentuh nafasmu.
Senyumanmu tinggal di langit yang biru.
Atap yang sepi tidak ada bayanganmu.
Yang terngiang di kepala aku
hanya wajahmu yang sedang menangis.
aku tidak lebih kuat darimu.
Air mata menetes ke dalam hati.
Tapi aku ingin
memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.
Wajahmu dekat dengan aku.
aku bisa menyentuh nafasmu.
Senyumanmu tinggal di langit yang biru.
Atap yang sepi tidak ada bayanganmu.
Yang terngiang di kepala aku
hanya wajahmu yang sedang menangis.
aku tidak lebih kuat darimu.
Air mata menetes ke dalam hati.
Tapi aku ingin
memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.
aku tidak lebih kuat darimu.
Air mata menetes ke dalam hati.
Tapi aku ingin
memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.